1 00:00:14,984 --> 00:00:18,209 You know what's the best thing about the life we lead? 2 00:00:18,234 --> 00:00:21,130 No, but you're probably going to tell me... 3 00:00:21,482 --> 00:00:24,084 Money, of course. And know you what's the worst about it? 4 00:00:24,109 --> 00:00:26,058 The price we all have to pay. 5 00:00:26,716 --> 00:00:30,356 Sacrificing our loved ones. And for what exactly? 6 00:00:31,668 --> 00:00:35,714 Richie is nothing and Richie is stating nothing for a long time now. 7 00:00:35,739 --> 00:00:38,737 I heard he didn't even have a knife can throw more without cutting himself. 8 00:00:38,762 --> 00:00:41,176 That's going to mess me up when he jerks off to one. 9 00:00:46,049 --> 00:00:50,485 A life full of exoticness pleasures mean nothing... 10 00:00:51,471 --> 00:00:54,728 without peace of mind. You can have both, Seth... 11 00:00:55,619 --> 00:00:58,511 In El Rey. - And what is that? 12 00:00:59,236 --> 00:01:02,642 A tortilla shop in Baja? - That's south of your border... 13 00:01:04,251 --> 00:01:08,096 On a mountain, near the sea. - Sounds like paradise. 14 00:01:08,462 --> 00:01:10,712 I don't believe in paradise. 15 00:01:18,376 --> 00:01:23,454 For people like Richard and you, doesn't mean always looking over your shoulder, paradise. 16 00:01:24,584 --> 00:01:27,537 El Rey offers a safe place... 17 00:01:28,725 --> 00:01:31,460 anonymity and protection. 18 00:01:32,067 --> 00:01:33,746 Protection? - Yes. 19 00:01:35,926 --> 00:01:38,816 And that protection is free? - Thirty percent of your catch. 20 00:01:39,340 --> 00:01:41,634 It was nice to see you again, Carlito. 21 00:01:43,151 --> 00:01:47,236 One day that crazy brother will of you will get you killed. 22 00:01:49,585 --> 00:01:50,585 Peace of mind... 23 00:01:52,077 --> 00:01:54,147 is something your brother needs. 24 00:01:55,920 --> 00:01:59,340 He's not doing so well, is he? - Okay, what exactly did you want from me? 25 00:01:59,365 --> 00:02:04,246 The world has never brought you anything. All the world did was take. 26 00:02:04,271 --> 00:02:05,458 So what do you do? 27 00:02:06,045 --> 00:02:08,060 Take back? - Correct. 28 00:02:08,597 --> 00:02:12,284 We'll take it back again. But this time we're taking it back, Seth... 29 00:02:12,309 --> 00:02:14,142 and keep it... 30 00:02:15,627 --> 00:02:17,227 For good. 31 00:02:30,999 --> 00:02:34,492 I'm going to get us a room. I'll be right back. 32 00:02:58,078 --> 00:03:02,126 Just look... The infamous Carlos. 33 00:03:03,133 --> 00:03:05,281 I've heard a lot about you. 34 00:03:07,398 --> 00:03:12,069 And that's why I had to go today come by to deliver the goods. 35 00:03:19,045 --> 00:03:21,427 But it will cost you twice as much. 36 00:03:22,865 --> 00:03:24,849 I know you have the money for it. 37 00:03:24,874 --> 00:03:28,577 As soon as I get that money, I'll tell you where the freight is. 38 00:03:30,553 --> 00:03:33,357 I don't do business that way. 39 00:03:34,059 --> 00:03:36,694 Give me a bad one review on the internet. 40 00:03:40,558 --> 00:03:42,754 You're going to bring me that load now... 41 00:03:43,316 --> 00:03:44,316 Immediately! 42 00:03:46,323 --> 00:03:48,651 Free and for nothing. - Free? 43 00:03:50,150 --> 00:03:51,150 Free? 44 00:04:12,819 --> 00:04:15,904 No, let me live. - Give me your shirt. 45 00:04:25,315 --> 00:04:29,532 I'm just busy, blonde. - This is the last time I call. Why? 46 00:04:29,557 --> 00:04:31,914 Because you're going to tell me where we can cross the border. 47 00:04:31,939 --> 00:04:36,343 You seem upset. Things not going as planned? - No, Carlito, that's right. 48 00:04:36,368 --> 00:04:39,150 Half the state of Texas is behind us and I can't cross the border... 49 00:04:39,175 --> 00:04:41,671 about with someone who is on the point is completely freaking out. 50 00:04:41,696 --> 00:04:44,594 What's going on with Richard? - Do you have someone at the border or not? 51 00:04:44,619 --> 00:04:48,000 He is standing with Acuña. He will help you cross the street tonight. 52 00:04:48,025 --> 00:04:49,325 Wait, tonight? 53 00:04:50,658 --> 00:04:53,157 What time then? - At ten o'clock. Trust me... 54 00:04:54,095 --> 00:04:57,265 It is better in the evening. - I have to arrange something first. 55 00:04:57,290 --> 00:05:03,366 Say you won't let me down, because if you... does, I will suffocate you too, little Mexican. 56 00:05:03,391 --> 00:05:04,391 Understood? 57 00:05:04,416 --> 00:05:05,891 Seth? - What is? 58 00:05:06,775 --> 00:05:08,175 I'm not Mexican. 59 00:05:45,586 --> 00:05:50,586 Translation and Re-Sync: Reign 60 00:06:05,105 --> 00:06:06,405 Richie. 61 00:06:17,241 --> 00:06:19,358 It's not normal how big that state is, damn it. 62 00:06:21,791 --> 00:06:25,186 Stitch at ten o'clock tonight we'll be over and then Miss... 63 00:06:25,211 --> 00:06:26,211 Monica. 64 00:06:26,236 --> 00:06:28,873 Miss Monica here with her again move on in life. Until then... 65 00:06:28,898 --> 00:06:31,533 are you our insurance, girl. Understood? 66 00:06:32,361 --> 00:06:34,468 That's great. - Didn't you even try to negotiate? 67 00:06:34,493 --> 00:06:37,016 Richard, it will cost us thirty percent to get to El Rey. 68 00:06:37,415 --> 00:06:41,216 Eternity and bliss infused in the nectar of the noble blue agave. 69 00:06:42,149 --> 00:06:44,719 Damn that sounds right like a Buñuel film. 70 00:06:47,086 --> 00:06:50,053 What is this again? - That's a Budd Boetticher movie. 71 00:06:50,078 --> 00:06:54,076 That's all you get, okay? I have this one both are needed when problems arise. 72 00:06:54,101 --> 00:06:57,559 Are you going outside? That's crazy. - We need another car and food. 73 00:06:57,584 --> 00:07:01,997 I can't do anything with this at all a toy from Vlugge Japie. 74 00:07:02,022 --> 00:07:06,809 You don't need anything at all, because Miss Monica is the best bank employee in the west. 75 00:07:06,834 --> 00:07:09,599 She knows everything about customer service. 76 00:07:10,771 --> 00:07:16,209 What is the first line of customer service, Monica? 77 00:07:17,031 --> 00:07:18,523 The customer is always right. 78 00:07:21,071 --> 00:07:22,705 And we have a winner! 79 00:07:23,584 --> 00:07:24,584 You see... 80 00:07:25,571 --> 00:07:29,481 Richie and I are here your most loyal customers. 81 00:07:29,805 --> 00:07:33,729 And we only ask one thing of you. If you stay there... 82 00:07:35,336 --> 00:07:36,812 and stays there. 83 00:07:38,902 --> 00:07:39,902 Understood? 84 00:07:42,163 --> 00:07:45,425 Did you understand that too, Richie? - Just get me a hamburger. 85 00:07:48,849 --> 00:07:51,318 And sweet potato fries. 86 00:08:13,163 --> 00:08:14,862 Stay where you are. 87 00:08:25,426 --> 00:08:28,910 This is a bad idea, Dad. Scott has only just started driving. 88 00:08:30,621 --> 00:08:35,261 Scott, keep your eyes on the road. Katey, you go sit in the back. 89 00:08:35,987 --> 00:08:38,124 Use that flashy phone from you but for the... 90 00:08:38,149 --> 00:08:40,378 best place to cross the border to cross. 91 00:08:41,408 --> 00:08:44,547 I've been thinking some more about what you said there at Kyle's. 92 00:08:45,594 --> 00:08:49,969 We just didn't know you had the had left the church community for good, or... 93 00:08:50,806 --> 00:08:53,837 that you no longer believed in God. - I never said that. 94 00:08:57,152 --> 00:09:01,384 Losing your mother was not for any of us easy. I just feel like we... 95 00:09:01,409 --> 00:09:05,521 need to spend some more time together. As a family, on a quest together. That's it. 96 00:09:05,546 --> 00:09:08,311 Maybe take a different path, or find another driver! 97 00:09:09,166 --> 00:09:10,166 Watch out! 98 00:09:13,479 --> 00:09:14,832 This is a bad idea. 99 00:09:14,857 --> 00:09:17,024 If she would keep her mouth shut, I can concentrate. 100 00:09:17,049 --> 00:09:22,820 Boy, a horse has a mouth. You don't talk to your sister like that, or anyone else for that matter. 101 00:09:22,845 --> 00:09:28,204 Dad, you've had nothing else for all our lives then tells us that we must trust in God. 102 00:09:28,717 --> 00:09:32,993 I know. But now you have to get in the pagan power of technology... 103 00:09:33,018 --> 00:09:36,426 please trust and search that border crossing. 104 00:09:36,451 --> 00:09:38,835 You don't just abandon God. 105 00:09:38,860 --> 00:09:43,050 You can't do that, because that He would never do that to you either. 106 00:09:43,075 --> 00:09:48,004 Kate, I have since I was an adult I have been devoted to God all my life. 107 00:09:48,501 --> 00:09:50,496 I know exactly what he is capable of. 108 00:09:55,468 --> 00:09:56,835 That wasn't me... 109 00:10:05,079 --> 00:10:08,047 Well, nice. Just as I'm about to drive. 110 00:10:19,302 --> 00:10:22,348 What are you doing? - I'm looking for the toolbox. 111 00:10:22,856 --> 00:10:24,549 It's not there. - What? 112 00:10:24,574 --> 00:10:27,839 It's not available anywhere, I never bought one. - Maybe they have something. 113 00:10:41,944 --> 00:10:44,522 Okay, you stay in the camper. 114 00:10:45,705 --> 00:10:46,705 Hurry up. 115 00:10:48,967 --> 00:10:50,333 Inside. 116 00:11:02,323 --> 00:11:04,491 Can I pour you something, honey? 117 00:11:18,330 --> 00:11:22,422 Excuse me, folks! My car has let me down. 118 00:11:22,447 --> 00:11:25,837 I'm no expert, of course, but... it looks like a hose is broken. 119 00:11:40,627 --> 00:11:46,132 Aloha. Welcome to Big Kahuna Burger. Would you like to try our special Agent Utah menu? 120 00:11:53,790 --> 00:11:54,790 Sir? 121 00:12:07,105 --> 00:12:09,839 Why don't we ever have this done when we were married? 122 00:12:20,096 --> 00:12:24,365 Come sit here. - This sofa is otherwise fine. 123 00:12:25,148 --> 00:12:26,611 You're not safe there. 124 00:13:06,707 --> 00:13:09,246 Thank you for coming, professor. - No problem. 125 00:13:10,223 --> 00:13:13,293 Austin said you quite a bit had knowledge of the Cartel case. 126 00:13:13,902 --> 00:13:15,643 I think I found them. - Really and truly? 127 00:13:15,668 --> 00:13:19,283 Yes. They belong to those bank robbers... The Gecko brothers. 128 00:13:19,308 --> 00:13:21,611 Like James' gang. - There's only two of them. 129 00:13:21,636 --> 00:13:25,469 I wouldn't really call that a gang. - Great, then that's solved. 130 00:13:25,494 --> 00:13:29,945 I follow those guys and I have symbols Found something that might have something to do with that... 131 00:13:29,970 --> 00:13:34,755 crazy gods of the cartels. - Crazy gods? Right... 132 00:13:36,149 --> 00:13:40,249 Before we go any further here, let's... Set some ground rules, okay, sheriff? 133 00:13:40,274 --> 00:13:41,274 I'm not a sheriff. 134 00:13:41,299 --> 00:13:45,272 And I don't look at pictures of it every day people with bones looking through their noses. 135 00:13:45,297 --> 00:13:49,639 These "mad gods" are my life's work. 136 00:13:49,664 --> 00:13:53,164 If I sounded a bit rude, I apologize. 137 00:13:54,453 --> 00:13:56,034 What I actually wanted to say was... 138 00:13:56,890 --> 00:14:00,271 that I'm chasing two murderous thieves who murdered eight people. 139 00:14:01,328 --> 00:14:02,941 Including my mentor. 140 00:14:05,078 --> 00:14:08,434 Why are you so sure about that? does it have to do with the cartel? 141 00:14:08,459 --> 00:14:10,393 A symbol that appears with every murder. 142 00:14:13,922 --> 00:14:15,823 Today I found him again. 143 00:14:20,092 --> 00:14:22,594 Is something wrong, professor? - Excuse me, folks... 144 00:14:23,122 --> 00:14:24,825 My car has let me down. 145 00:14:25,701 --> 00:14:28,979 I'm no expert, of course, but... it looks like a hose is broken. 146 00:14:29,004 --> 00:14:32,791 Maybe someone here can give me a temporary one help me find a solution so I can move on... 147 00:14:32,816 --> 00:14:37,057 Let him call the ANWB. - ...to the nearest car garage? 148 00:14:37,082 --> 00:14:41,089 Where did you find this? - At my partner's corpse. 149 00:14:41,366 --> 00:14:44,028 They used that on him. - He must have found it there. 150 00:14:44,053 --> 00:14:45,786 You come when called. 151 00:14:45,811 --> 00:14:50,694 This is an ancient weapon used in ritual sacrifices were used. It has been written about. 152 00:14:51,639 --> 00:14:53,256 But it's never been seen before. 153 00:14:53,979 --> 00:14:57,394 This can't even exist. - How am I supposed to find those guys? 154 00:14:57,419 --> 00:14:59,686 Well, this shows who you are dealing with. 155 00:14:59,711 --> 00:15:02,771 This cartel clearly worships the Serpent of Visions. 156 00:15:02,796 --> 00:15:07,450 They are the Waxaklahun Ubah Kan, or in plain Spanish "Los Culebras". 157 00:15:07,475 --> 00:15:09,107 Snakes. - Precisely. 158 00:15:09,803 --> 00:15:11,253 What does the eye have to do with it? 159 00:15:11,278 --> 00:15:16,668 The eye-in-hand motif already dates back from more than 3000 years ago. 160 00:15:18,309 --> 00:15:21,940 It represents the two most important ones gifts that a God can leave to a man. 161 00:15:21,965 --> 00:15:25,362 The ability to see and the ability to take action. 162 00:15:25,387 --> 00:15:28,418 You can guess which form action we are dealing with. 163 00:16:29,918 --> 00:16:30,918 Are you okay? 164 00:16:39,254 --> 00:16:42,824 I'm not just some crazy killer orders bank employees to open the cash register. 165 00:16:42,849 --> 00:16:46,284 I'm a scientist, one master planner and a lock master. 166 00:16:48,319 --> 00:16:51,012 I know... I know. 167 00:16:51,037 --> 00:16:54,815 And that's how I always act. If I'm anywhere If I don't understand something, I'll figure it out. 168 00:16:57,549 --> 00:17:00,519 You know, my son does the exact same thing. 169 00:17:01,971 --> 00:17:03,213 I have two children. 170 00:17:04,197 --> 00:17:06,283 They are 17 and 7 years old. 171 00:17:07,119 --> 00:17:11,162 I always mention my youngest, Rafa my little Grandpa, because he... 172 00:17:12,281 --> 00:17:13,743 He has such an old soul. 173 00:17:14,915 --> 00:17:16,768 He keeps complaining about the weather. 174 00:17:19,445 --> 00:17:22,240 What child complains about the weather? 175 00:17:24,799 --> 00:17:26,167 He also likes to draw. 176 00:17:29,163 --> 00:17:30,896 Can I have a look? 177 00:17:59,398 --> 00:18:01,433 You have talent... 178 00:18:15,586 --> 00:18:17,289 I didn't expect you to come. 179 00:18:17,814 --> 00:18:20,670 Yes, we were held up a bit. - We better not sit here. 180 00:18:20,695 --> 00:18:23,731 You're all over the news. Are you going to order? - Yes, later. Vanessa, I... 181 00:18:23,756 --> 00:18:25,555 Where's Richie? In the car? 182 00:18:26,170 --> 00:18:29,152 No, we are in a hotel hiding near here. 183 00:18:29,177 --> 00:18:31,309 Okay, listen to me, honey... 184 00:18:32,544 --> 00:18:33,739 The plans have changed. 185 00:18:35,247 --> 00:18:36,980 Changed? - Yes. 186 00:18:37,005 --> 00:18:39,878 Plans don't change. You always say that, don't you? 187 00:18:39,903 --> 00:18:43,511 You stick to your plan anyway. meet here, cross the border together, as agreed. 188 00:18:43,536 --> 00:18:50,463 Yes, but what I forgot to say is that sometimes a plan actually becomes better. 189 00:18:50,488 --> 00:18:53,136 What could be better than you and me on a beach in Cancun? 190 00:18:54,206 --> 00:18:55,967 For example, that you are still alive. 191 00:18:57,445 --> 00:18:58,445 What is that? 192 00:19:00,665 --> 00:19:02,256 This makes the pan better. 193 00:19:04,461 --> 00:19:07,310 Okay, so that's more than four million in bonds. 194 00:19:07,335 --> 00:19:10,624 You take that to Warren Pritchard from K.C. Financial. 195 00:19:10,649 --> 00:19:14,105 He'll do it for you exchange and money laundering. 196 00:19:14,530 --> 00:19:18,772 Baby, after that you're all in. Do you understand? 197 00:19:19,486 --> 00:19:21,321 Then you don't need anything anymore. 198 00:19:22,946 --> 00:19:24,437 For me? - Yes. 199 00:19:24,462 --> 00:19:25,639 Everything? - Every cent. 200 00:19:25,664 --> 00:19:28,946 He won't charge anything for it, I'll arrange that. No problem. 201 00:19:30,063 --> 00:19:32,912 Honey, that's... - Indeed. 202 00:19:32,937 --> 00:19:35,748 It looks like Las Vegas here. I can already hear the bells ringing. 203 00:19:36,250 --> 00:19:40,045 I feel like one of those fat women throws a quarter into an old plastic cup. 204 00:19:40,070 --> 00:19:43,513 That me with my fat ass makes such a chair disappear. 205 00:19:47,015 --> 00:19:51,370 Do you remember our honeymoon? When I won Keno at the Bellagio Hotel? 206 00:19:51,395 --> 00:19:54,030 Yes, yes... - It was four in the morning. 207 00:19:54,457 --> 00:19:58,329 I remember it exactly. Because that one call girl sat down at a table next to us. 208 00:19:59,933 --> 00:20:02,699 She just came downstairs after she did her thing, 209 00:20:02,724 --> 00:20:04,886 and then she ordered... I'll never forget that again. 210 00:20:04,911 --> 00:20:08,456 She ordered a small stack pancakes and a black coffee. 211 00:20:08,481 --> 00:20:10,206 Yes. - Do you remember what you said then? 212 00:20:10,831 --> 00:20:12,410 No, no, no idea. What did I say then? 213 00:20:12,896 --> 00:20:15,997 You said, "So that's what whores will eat." 214 00:20:17,971 --> 00:20:21,841 And then I thought to myself... How must that feel? 215 00:20:22,427 --> 00:20:26,951 How would it feel for her to go into that cafe? to walk and know that everyone there knows... 216 00:20:26,976 --> 00:20:29,972 that she sleeps with people for money? How would it feel... 217 00:20:29,997 --> 00:20:32,564 that everyone in the room know you're a whore? 218 00:20:33,858 --> 00:20:36,825 I think I have an idea now. - Vanessa, I swear... 219 00:20:36,850 --> 00:20:39,700 I'm not a whore and I'm not your running girl. 220 00:20:39,725 --> 00:20:42,450 Do you know what I am, Seth? I am your partner. And do you know what they do? 221 00:20:42,475 --> 00:20:45,473 They make plans, they come and that's where they stay. 222 00:20:45,475 --> 00:20:46,894 Okay, honey, I know... 223 00:20:46,919 --> 00:20:50,199 Did you forget that I had three on that couch? been watching for weeks? 224 00:20:50,224 --> 00:20:53,723 That I have every schedule of the knew bank employees by heart? 225 00:20:53,748 --> 00:20:57,003 That I knew they would have that ATM refill when you pushed in? 226 00:20:57,028 --> 00:20:59,209 I can't help that you and your brother now the most... 227 00:20:59,234 --> 00:21:01,627 wanted fugitives in the world. That's your fault. 228 00:21:01,652 --> 00:21:04,947 And that's exactly why we have to right now just crossing the border, you know? 229 00:21:04,972 --> 00:21:09,533 I have carrot cake for you every year baked with real cream cheese frosting. 230 00:21:09,558 --> 00:21:11,384 What? - I had candles and I blew them out. 231 00:21:11,409 --> 00:21:15,026 Yes, honey, I know you did. - Five times, for five years. 232 00:21:16,267 --> 00:21:19,666 Did you think I was alone that whole time? been waiting for some money? 233 00:21:20,267 --> 00:21:22,313 I was waiting for you... 234 00:21:23,151 --> 00:21:24,417 Because I love you. 235 00:21:36,308 --> 00:21:37,308 Are you ready? 236 00:21:44,443 --> 00:21:45,443 Are you okay? 237 00:21:46,475 --> 00:21:49,271 You probably don't use tequila with it the scrapes of your children. 238 00:21:50,234 --> 00:21:51,234 Antibiotic ointment. 239 00:21:52,652 --> 00:21:54,194 The tequila is for myself. 240 00:22:08,198 --> 00:22:12,396 She wants to be free. She wants you... 241 00:22:12,655 --> 00:22:15,209 Sit down. Now! 242 00:22:18,447 --> 00:22:19,447 Richie. 243 00:22:21,486 --> 00:22:22,974 Don't be afraid. 244 00:22:23,843 --> 00:22:27,718 There's no need to be nervous, baby. We are alone here. 245 00:22:29,139 --> 00:22:33,684 Just you and your little gordita... 246 00:22:39,682 --> 00:22:41,249 Do you really want me? 247 00:22:43,822 --> 00:22:47,198 That's why you said that, right? - I didn't say anything. 248 00:22:50,642 --> 00:22:53,604 Set me free, Richard. Set me free... 249 00:22:54,012 --> 00:22:56,079 Richie. 250 00:22:59,223 --> 00:23:02,125 Who are you? Who are you really? 251 00:23:03,016 --> 00:23:04,583 I don't know what you're talking about. 252 00:23:10,518 --> 00:23:12,485 Please, I don't know what you want. 253 00:23:12,510 --> 00:23:13,783 You're playing a game with me. 254 00:23:13,808 --> 00:23:19,093 You're trying to frame me. Did you think I couldn't hear your voice in my head, gordita? 255 00:23:19,118 --> 00:23:20,619 What did you call me? 256 00:23:22,402 --> 00:23:26,630 No, no! - See? All games... 257 00:23:26,655 --> 00:23:30,875 You think you can seduce me, well not. - I didn't say anything at all. 258 00:23:39,270 --> 00:23:40,484 That's how I can see it. 259 00:23:40,509 --> 00:23:44,487 She wants to be free... She wants you 260 00:23:46,540 --> 00:23:49,641 Why do you have to behave so badly? - Don't know. 261 00:23:50,250 --> 00:23:54,054 Because he goes against everything he says has believed in all his life? 262 00:23:54,079 --> 00:23:57,748 And why do you keep talking about that ask for bad luck? What do you care? 263 00:23:57,773 --> 00:24:01,366 Sometimes it seems like it's his fault. - I never said that, Scott. 264 00:24:03,202 --> 00:24:04,202 Scott... 265 00:24:06,452 --> 00:24:07,452 Okay, I'm sorry. 266 00:24:08,821 --> 00:24:11,458 I don't know how to do this. - What not? 267 00:24:11,483 --> 00:24:15,019 Dad starts to freak out. He has it's very difficult at the moment. 268 00:24:15,563 --> 00:24:18,602 But we never had to to worry about because mommy... 269 00:24:18,627 --> 00:24:21,573 always knew how to take care of him. And for us. 270 00:24:21,598 --> 00:24:23,165 I can't take her place. 271 00:24:24,509 --> 00:24:27,432 I don't know how to be a mom. - Then don't try that. 272 00:24:34,758 --> 00:24:36,968 If my children are me now could see. 273 00:24:36,993 --> 00:24:40,531 They think I'm not very handy. - Yes, your wife probably thinks so too. 274 00:24:41,344 --> 00:24:43,858 Is she no longer in the picture? - She died. 275 00:24:43,883 --> 00:24:48,018 Oh, sorry. I'm too curious again. My Shelby always says... 276 00:24:48,898 --> 00:24:52,483 that I shouldn't talk to strangers and mind my own business. 277 00:24:52,508 --> 00:24:55,256 Well, with the state in which This thing is in condition, I think... 278 00:24:55,281 --> 00:24:59,486 that you better not tell your children you can tell how much trouble you are in. 279 00:25:00,933 --> 00:25:05,335 I'm afraid this little adventure of yours could be shorter than you thought. 280 00:25:07,960 --> 00:25:08,960 God damn it! 281 00:25:10,045 --> 00:25:13,544 God damn it! God damn it! 282 00:25:15,532 --> 00:25:17,198 What is going on here? 283 00:25:21,333 --> 00:25:23,988 We're just trying to give something back to hammer into place. 284 00:25:25,255 --> 00:25:26,255 Nothing to worry about. 285 00:25:28,919 --> 00:25:31,505 Hey, this thing needs some time cool down for a while. 286 00:25:31,530 --> 00:25:35,194 Shall we go inside? to cool down yourself? 287 00:25:39,466 --> 00:25:40,466 Thank you. 288 00:25:43,061 --> 00:25:45,229 Do you and Shelby have children? 289 00:25:45,889 --> 00:25:48,078 Well, we're working on it. 290 00:25:48,709 --> 00:25:51,294 I don't actually know if I want that yet. - Stay with her. 291 00:25:53,284 --> 00:25:54,693 You have to do it together. 292 00:26:01,701 --> 00:26:06,693 Honey, you have to understand that If you leave now, you'll give us up too. 293 00:26:07,373 --> 00:26:08,794 That job we did... 294 00:26:10,128 --> 00:26:15,501 That job earned us 30 million. Heb Do you have any idea what we can do with that money? 295 00:26:15,526 --> 00:26:19,461 We can get you that bar in the Keys. - That was a stupid idea and would never work out. 296 00:26:19,486 --> 00:26:20,486 Certainly. 297 00:26:21,900 --> 00:26:24,212 It still exists, you know. I checked. 298 00:26:24,954 --> 00:26:28,919 You checked it? - They're only asking a million and a half for it. 299 00:26:31,344 --> 00:26:35,866 Honey, we can take this money and get there go there to make it work. 300 00:26:35,891 --> 00:26:41,098 I can't do that to him. He's my brother. - What did you want? Give him $26 million? 301 00:26:46,998 --> 00:26:48,693 Okay, listen, okay? 302 00:26:51,787 --> 00:26:57,948 There's a reason Richie was always so good in finding jobs and things for us. 303 00:26:58,294 --> 00:27:01,526 We did 36 jobs and no one could help us. 304 00:27:01,551 --> 00:27:04,746 He is an intellectual. - Yes, that's right, but that's not what I mean. 305 00:27:05,958 --> 00:27:07,692 It's because of that old man of ours. 306 00:27:08,597 --> 00:27:12,930 He always took care of Richie kept thinking, that he remained alert. 307 00:27:14,737 --> 00:27:18,860 First it started when we were young. You know, stupid things like... 308 00:27:18,885 --> 00:27:22,416 Richie who got us past him when he was down to sleep so we could watch cartoons. 309 00:27:22,440 --> 00:27:23,440 That kind of thing. 310 00:27:24,846 --> 00:27:27,711 And when that old man was drunk, he started to get loose hands. 311 00:27:28,369 --> 00:27:29,369 Especially with me. 312 00:27:31,314 --> 00:27:32,939 I don't know what it was, but... 313 00:27:34,946 --> 00:27:37,587 That bastard just had something against me, I must have driven him crazy. 314 00:27:38,186 --> 00:27:41,187 I can still understand that. - Do you think I'm joking? 315 00:27:44,478 --> 00:27:46,837 Richie has heel as a child spent some time... 316 00:27:47,571 --> 00:27:49,985 with finding out how he would leave me alone. 317 00:27:50,649 --> 00:27:52,063 And he was very good at that. 318 00:27:53,188 --> 00:27:55,117 Until one day it was no longer necessary. 319 00:27:56,602 --> 00:28:00,953 That old man fell asleep on the couch with a lit cigarette in his hand. 320 00:28:02,961 --> 00:28:04,742 The whole house had burned down. 321 00:28:06,046 --> 00:28:09,357 I was sleeping in my room, the smoke took me by surprise and I passed out. 322 00:28:11,645 --> 00:28:13,941 Richie came in and bailed me out, okay? 323 00:28:19,282 --> 00:28:23,585 Why do you think I have this stupid thing? - You said you were drunk in New Orleans. 324 00:28:23,769 --> 00:28:29,350 I was drunk in New Orleans too, but me Richie never let him talk about it, so... 325 00:28:29,375 --> 00:28:32,710 Richie saved your life and now you have to save his. 326 00:28:34,203 --> 00:28:35,656 And what if he can't be saved? 327 00:28:37,101 --> 00:28:40,436 I just have to get him to El Rey and he will be fine. 328 00:28:41,085 --> 00:28:45,856 My neighbor Patty is a nurse at a psychiatric institution in Devore. 329 00:28:46,720 --> 00:28:50,414 Well, I beat her one night invited the food when I finally... 330 00:28:50,439 --> 00:28:52,763 Richie out of his cabin got in the woods. 331 00:28:54,345 --> 00:28:56,554 She gave him a cursory assessment. 332 00:28:56,579 --> 00:29:00,212 She called it dissociative or something along those lines... 333 00:29:00,805 --> 00:29:02,339 She thinks he hears voices. 334 00:29:02,364 --> 00:29:05,723 Just to be clear... You got it be examined by a psychiatrist? 335 00:29:06,890 --> 00:29:10,374 Okay, you know what? I'm going to stand now... 336 00:29:11,124 --> 00:29:13,905 and get me a hamburger my brother and me. All the best. 337 00:29:13,929 --> 00:29:14,929 Seth! 338 00:29:15,788 --> 00:29:17,354 He's not crazy. 339 00:29:22,402 --> 00:29:26,013 She was transformed by the Snake God. - Who? 340 00:29:26,038 --> 00:29:27,038 The mistress. 341 00:29:28,211 --> 00:29:33,080 Listen, if one or both brothers are in favor these people started killing, 342 00:29:33,105 --> 00:29:37,154 then you should stop thinking like a Ranger but as one of your own kind. 343 00:29:37,179 --> 00:29:38,962 Someone of my own kind? 344 00:29:38,987 --> 00:29:42,962 I'm not trying to judge you here on your origins to review, Ranger Gonzalez. 345 00:29:42,987 --> 00:29:46,216 But you're from there, right? - I'm from San Antonio. 346 00:29:46,978 --> 00:29:48,883 Then you know the blood cult. 347 00:29:48,908 --> 00:29:55,421 Those of their believers ask for the body and consume blood of their savior. 348 00:29:57,665 --> 00:29:59,752 I think we misunderstand each other. 349 00:29:59,777 --> 00:30:02,878 What did you want to say with this? - Are you religious? 350 00:30:07,021 --> 00:30:09,998 I am having my daughter baptized, just like me. 351 00:30:10,023 --> 00:30:12,171 This isn't just a cartel. 352 00:30:13,335 --> 00:30:14,968 This is a blood cult. 353 00:30:15,671 --> 00:30:19,550 And the patron saint, to put it in terms to say so you understand... 354 00:30:20,889 --> 00:30:25,193 is a very powerful demigoddess. 355 00:30:26,951 --> 00:30:29,459 Okay, who is she then? 356 00:30:29,857 --> 00:30:31,796 No one knows her real name. 357 00:30:32,677 --> 00:30:36,934 Just that she was so beautiful, that the Snake god just had to have her. 358 00:30:38,006 --> 00:30:43,907 His followers had to get her and back to consecrated ground to sacrifice her. 359 00:30:45,845 --> 00:30:48,027 They threw her into the snake pit. 360 00:30:48,052 --> 00:30:52,449 She was swallowed up and transformed and became the mistress of the night. 361 00:30:53,083 --> 00:30:57,445 An omen for the afterlife. - But what do you mean by that? 362 00:30:57,470 --> 00:30:59,907 That means the murderer who uses this... 363 00:31:01,402 --> 00:31:03,469 He's not out for blood at all... 364 00:31:05,142 --> 00:31:07,579 But he's trying to see something. 365 00:31:09,157 --> 00:31:12,595 He's trying to see something people like you and me... 366 00:31:13,890 --> 00:31:15,296 can't see. 367 00:31:15,619 --> 00:31:18,970 Look and you will be able to see me now. 368 00:31:23,868 --> 00:31:25,698 Set me free... 369 00:31:29,753 --> 00:31:33,957 Come to me. Richie... 370 00:31:35,757 --> 00:31:37,925 He tries to see the afterlife. 371 00:31:52,937 --> 00:31:57,757 Tell me. Tell me how you knew. How did you know my name? 372 00:31:59,941 --> 00:32:00,941 Gordita. 373 00:32:01,871 --> 00:32:03,924 Only my husband calls me that. 374 00:32:03,949 --> 00:32:07,278 He calls me that during sex. How on earth can you know that? 375 00:32:07,303 --> 00:32:08,303 How did you know? 376 00:32:14,596 --> 00:32:15,596 You're back. 377 00:32:16,299 --> 00:32:19,414 What's that King Kamehameha like? Is that the one with the pineapple in it? 378 00:32:19,439 --> 00:32:23,929 Of course. I may be biased its, but I love it. 379 00:32:23,954 --> 00:32:26,087 Just give me one of those and... 380 00:32:26,112 --> 00:32:30,007 two authentically prepared Mahalos with sweet potato fries, please. 381 00:32:30,032 --> 00:32:33,450 Just the sandwich or the large menu? - Make it a big menu. 382 00:32:34,835 --> 00:32:39,886 And do you also have horchata? - Yes, with a little bit of macadamia in it. 383 00:32:39,911 --> 00:32:41,428 Sounds delicious, just do two. 384 00:32:44,809 --> 00:32:48,175 Well damn it, what are you doing? 385 00:32:48,200 --> 00:32:51,973 Maybe if I'm acting like a crazy man behave, that you finally care. 386 00:32:53,238 --> 00:32:54,751 Give it here, stupid... 387 00:32:54,776 --> 00:32:57,170 It would never be you and me be, always you and Richie! 388 00:32:57,195 --> 00:33:00,279 Honey, that's not how you do it... - Try not to be so slimy. 389 00:33:00,304 --> 00:33:04,341 If you love your brother so much, fuck him. - Listen, I'm the only one he's got, okay? 390 00:33:04,366 --> 00:33:06,717 Why can't you understand that? 391 00:33:07,484 --> 00:33:08,975 I'm the only one he has! 392 00:33:13,936 --> 00:33:19,787 Listen, go to Prichard and get yours four million, okay? Just go. 393 00:33:21,037 --> 00:33:25,443 We could have made a good team together. - We already tried that and it didn't work. 394 00:33:37,128 --> 00:33:41,604 Prepare the load for tonight. And remember, they are gifts. 395 00:33:42,058 --> 00:33:43,886 Pack them carefully. 396 00:34:16,815 --> 00:34:19,611 My Goddess, my love for you is infinite. 397 00:34:21,159 --> 00:34:22,924 I surrender myself to you. 398 00:34:24,151 --> 00:34:25,848 Our souls are one. 399 00:34:26,409 --> 00:34:30,721 And though I can't be with you, are you with me? 400 00:34:30,746 --> 00:34:34,082 I know that because you told me has protected today. 401 00:34:34,792 --> 00:34:37,923 There were men who wanted to deceive us. 402 00:34:40,034 --> 00:34:43,565 But I will show him your power... 403 00:34:45,839 --> 00:34:48,245 and corrected their mistakes. 404 00:34:51,433 --> 00:34:53,495 The charge is great. 405 00:34:54,260 --> 00:34:56,159 We will make our sacrifice... 406 00:34:57,260 --> 00:35:01,363 and it will be glorious. And I left them a souvenir... 407 00:35:03,339 --> 00:35:06,823 A memento of your greatness. 408 00:35:10,951 --> 00:35:12,951 From this day on... 409 00:35:14,271 --> 00:35:16,568 they will hear your name... 410 00:35:17,754 --> 00:35:19,121 and shudder. 411 00:35:25,031 --> 00:35:30,367 They will fear you. 412 00:35:30,585 --> 00:35:33,163 I'm not afraid of you. - Stop, please. 413 00:35:33,491 --> 00:35:36,848 Please, we were just role-playing. - What are you talking about? 414 00:35:36,873 --> 00:35:39,683 My husband and I had some problems. 415 00:35:39,708 --> 00:35:43,840 We looked for help and she suggested a role play. 416 00:35:45,060 --> 00:35:48,277 Then we went to just such hotel like this one here. 417 00:35:49,802 --> 00:35:54,120 He played a police officer and I was then an expensive call girl. 418 00:35:55,176 --> 00:35:57,839 It cost me a fortune in lingerie. 419 00:35:57,864 --> 00:36:02,995 That was something he wanted to do because reminded him of a Burt Reynolds movie. 420 00:36:03,020 --> 00:36:05,230 I didn't know all that. - Yes! 421 00:36:05,255 --> 00:36:09,268 No, that's just noise. I hear things in my head and sometimes she talks to me. 422 00:36:09,293 --> 00:36:11,249 Who then? - I don't know. 423 00:36:11,274 --> 00:36:15,877 But if I listen and concentrate, she can show me things. 424 00:36:18,922 --> 00:36:23,979 I saw you lying on the bed. I think said you tell your husband that he wants you Gordita... 425 00:36:24,004 --> 00:36:26,304 Gordita... That means "chubby girl". 426 00:36:27,629 --> 00:36:32,289 Leandro calls me that because he... always loves my curves. 427 00:36:34,683 --> 00:36:37,371 That was "Sharkey's Machine." - What? 428 00:36:37,396 --> 00:36:41,264 The movie your husband likes so much is called "Sharkey's Machine." 429 00:36:41,987 --> 00:36:44,824 He was Burt and you were Rachel Ward. 430 00:36:46,893 --> 00:36:50,121 I don't know how you did it, but it was as if you had seen me. 431 00:36:50,877 --> 00:36:53,369 It's like you're me had actually seen. 432 00:36:54,654 --> 00:36:56,005 I see too much. 433 00:37:17,865 --> 00:37:20,599 Dad? -Katey-kakes? 434 00:37:22,607 --> 00:37:26,199 We let the engine cool down for a while. - I can help, just come. 435 00:37:26,224 --> 00:37:27,410 Oh, this... 436 00:37:28,474 --> 00:37:30,075 This is my little girl. 437 00:37:30,989 --> 00:37:36,356 Always looking for the toolbox to to find a way to help her father. 438 00:37:39,415 --> 00:37:41,360 Go ahead, I'll follow you. 439 00:37:48,205 --> 00:37:52,994 So, so... Aren't you a little bit young to be hanging around here yet? 440 00:37:57,130 --> 00:37:59,831 You're one of those, you know. 441 00:38:21,277 --> 00:38:24,456 SEARCH WARRANT - DRIVING UNDER THE INFLUENCE BLOOD AND ALCOHOL TEST 442 00:38:27,315 --> 00:38:29,416 DEATH BY GUILTY 443 00:38:33,171 --> 00:38:37,038 I have indicated on the map where all murders have happened along the border. 444 00:38:37,063 --> 00:38:38,617 Maybe then we can see... 445 00:38:41,720 --> 00:38:43,858 Where is the knife? - What? 446 00:38:43,883 --> 00:38:46,767 Did you take that? - What? 447 00:38:46,792 --> 00:38:51,493 The knife. - Yes, you wanted me to take him with me. 448 00:38:51,518 --> 00:38:57,875 You wanted me to put it in my bag and take it with me take to college for some tests. 449 00:38:57,900 --> 00:39:00,165 I didn't ask you that at all. - Yes. 450 00:39:01,196 --> 00:39:02,446 I didn't ask that. 451 00:39:10,847 --> 00:39:14,822 Are you saying it belongs in a museum? - It belongs to the Lords of the Night. 452 00:39:14,847 --> 00:39:19,892 Is that a gang I don't know yet? - The nine Mayan Lords of the Night. 453 00:39:19,917 --> 00:39:21,792 They rule in the first empire. 454 00:39:22,768 --> 00:39:26,596 One of them has the girl thrown into the snake pit. 455 00:39:27,230 --> 00:39:30,308 When I find those bastards I will arrest him too. 456 00:39:48,519 --> 00:39:50,174 What does all this mean? 457 00:39:50,199 --> 00:39:54,230 We thought you might would like a taste. 458 00:39:55,011 --> 00:39:56,425 Of what is to come. 459 00:39:58,019 --> 00:39:59,480 You've been busy. 460 00:40:00,768 --> 00:40:04,103 What, you've relapsed again to robbing banks? 461 00:40:04,885 --> 00:40:08,456 According to Pancho, you were always the best. - He had good taste. 462 00:40:10,611 --> 00:40:13,386 Why are you actually using two foreigners from Kansas? 463 00:40:14,541 --> 00:40:18,783 Because I'm too busy keep you all happy. 464 00:40:19,838 --> 00:40:26,463 I hope you like the appreciate gifts. 465 00:41:04,180 --> 00:41:08,350 Honey, not because of anything or anything, but you better get out of here. 466 00:41:16,153 --> 00:41:17,340 Something is coming. 467 00:41:19,160 --> 00:41:21,010 The night is approaching. 468 00:41:21,996 --> 00:41:23,535 Isn't that like that every day? 469 00:41:27,969 --> 00:41:29,422 Today it's different... 470 00:41:51,595 --> 00:41:55,930 She wants to be free. She wants you... 471 00:42:19,515 --> 00:42:20,582 The time has come. 472 00:43:14,930 --> 00:43:17,492 That seems like a pattern. - That's safe territory. 473 00:43:18,055 --> 00:43:22,707 That is holy ground. That's right in it in the middle of the old land area of ​​the cult. 474 00:43:25,645 --> 00:43:27,848 And in the middle of that is the border crossing. 475 00:43:30,929 --> 00:43:31,929 Gotcha! 476 00:43:32,145 --> 00:43:38,918 Hello, my name is Lila and I'm just starting a new job the Bethel Fidelity insurance office. 477 00:43:39,397 --> 00:43:42,952 We're having a computer glitch here. 478 00:43:43,568 --> 00:43:46,055 The hearing of it Fuller accident coming. 479 00:43:47,420 --> 00:43:50,911 This is how it should be done. 480 00:44:00,880 --> 00:44:04,145 Okay, then. See you again. 481 00:44:06,151 --> 00:44:08,408 You have the report in your file, right? 482 00:44:09,476 --> 00:44:12,110 If you would like to come to me send, that would be very nice. 483 00:44:17,921 --> 00:44:18,921 Dad, stop! 484 00:44:21,351 --> 00:44:22,835 Damn it, Dad! 485 00:44:24,757 --> 00:44:27,130 Are you okay? - Oh, my god! Kate. 486 00:44:27,507 --> 00:44:29,655 Katey, I'm sorry. I'm sorry. 487 00:44:34,331 --> 00:44:35,729 I think I'll just drive. 488 00:44:45,525 --> 00:44:48,712 Thanks for your help, professor. I have to go. - I know you're in a hurry, 489 00:44:50,242 --> 00:44:51,941 but i just realized something. 490 00:44:52,360 --> 00:44:55,219 You said the bank robbers were brothers, right? - That's right. 491 00:44:56,024 --> 00:45:00,329 You know that story about the brothers? The one to the underworld, the place of fear. 492 00:45:01,111 --> 00:45:02,337 That's in the Popol Vuh. 493 00:45:05,819 --> 00:45:06,983 The Mayan Bible. 494 00:45:07,834 --> 00:45:10,826 The brothers' journey to the underworld to deceive the gods. 495 00:45:11,763 --> 00:45:12,763 How? 496 00:45:13,882 --> 00:45:15,997 By outsmarting them in their own working method. 497 00:45:20,483 --> 00:45:23,412 Richard, it has been a long, arduous journey. 498 00:45:23,998 --> 00:45:27,772 But our debts have been paid off and we can finally go about our business. 499 00:45:34,610 --> 00:45:35,610 Where is the girl? 500 00:45:38,923 --> 00:45:41,391 What is she doing there again? 501 00:45:51,339 --> 00:45:54,150 What's the matter with you? - I found out. 502 00:45:54,721 --> 00:45:58,142 I get it now. I can see it. 503 00:45:59,797 --> 00:46:00,797 Is that so? 504 00:46:02,735 --> 00:46:06,829 And what might this represent? Because I've never seen anything like this before... 505 00:46:07,211 --> 00:46:10,421 I've never seen that before, Richard. - Don't belittle me like that! 506 00:46:12,000 --> 00:46:15,912 That's nothing compared to what I'm about to do if you don't stop this immediately! 507 00:46:15,937 --> 00:46:20,343 This is not what we do. This isn't what you do. Say it! 508 00:46:21,983 --> 00:46:24,490 This isn't what I do. - Again! 509 00:46:26,178 --> 00:46:30,186 Say it! - This is what I do. 510 00:46:34,414 --> 00:46:38,937 Do you have any idea what I had to do? experience to get this far? Well? 511 00:46:43,406 --> 00:46:47,786 It's okay. This will all be bad be a memory when we are in El Rey. 512 00:46:47,811 --> 00:46:52,073 There they have blue agave, sunshine and beaches... 513 00:46:52,936 --> 00:46:55,845 Just you and me, buddy. You and me. 514 00:46:56,635 --> 00:47:01,635 Translation and Re-Sync: Reign